Hacker News Reader

Using Labs "Mark as Read Button" will reduce the steps required to mark messages as read to two steps (mentioned as the first in ugly)

Alternatively, you can type <period><down><enter>. Period opens the "more actions" menu and you can then use arrows/enter to navigate the menu.

Even better, just hit Shift+I ...