Adults call it "diplomacy". I'll leave it to you devise your own lexicon to refer to those that use the phrase (preferably with a sneer) "have to sugarcoat everything".

See also: "I'm just saying what everyone else is thinking."

There's plenty of room to be civil without 'sugarcoating'.