I am trying to learn Finnish and I have found that the colloquial, literary and poetic registers of Finnish are poorly translated.