> You can compile Signal yourself, and install it on a rooted phone [...] OWS doesn't then allow you to use their servers for routing/discovery etc

? That's a misunderstanding. You can of course use the official servers with your self-compiled version. (side note: I also don't think your phone needs to be rooted for this)