As the ballot was installed on a stand at approximately chest-height [4] (it's really hard to find a picture of a person standing at it -- does anyone have one?), shorter people had a more oblique view making the arrows more likely to get misaligned.
[1] http://www.washington.edu/news/files/2016/03/3479146036_dda3... [2] https://c2.staticflickr.com/6/5291/5481639542_1e342a5f69_b.j... [3] https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Butterfl... [4] http://i.ebayimg.com/images/g/~jcAAOSw~bFWOQO0/s-l1600.jpg