I believe this was an allusion to most Christians' experiences with the Bible being compiled through several translations of Hebrew, Koine Greek, and Latin, depending on the version and books.