If this example is too "clever" for someone, even sight unseen, they aren't (yet?) cut out to be a kernel hacker. I don't disagree with your general principle, but the linked example is idiomatic and understandable C for someone with a decent knowledge of the language, which is (I'd imagine/hope) the standard expected of contributors to Linux.