I do agree wine-dark is a beautiful turn of phrase, but from what I gather the literal translation is "wine-faced" or "wine-eyed".

Have considerable experience of being "wine-eyed", I can assure you my eyes are generally gleaming. :-)