> it's always "la fin de la semaine" and "courriel electronique". In contrast, one of my friends is "French" French. She got no issues saying "le weekend" or "e-mail."

But on the other hand, your Québec friend will tell you that you can "plugger" your "laptop", he has "checké" that there is a "plug" that is "loose" on the nearby "powerstrip".

I lived there for a bit more than a year, and I'm pretty sure they use at least as many anglicisms in daily life as we do in France. However, we both pay more attention to the anglicisms used by the others when we're in their country because we're not used to them.

They avoid them a lot more than we do in written language though.