They are semi-regularly discussed here, and are known as syntax diagrams or railroad diagrams. You can find a good list of generation tools at https://en.wikipedia.org/wiki/Syntax_diagram