It's an amusing take, but in practice I think "originally written" is intended to be interpreted just like the GPL's definition of source code:

"The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it."

Just like Apple's SDK agreement, the GPL is written this way to prevent developers from claiming an intermediate representation is actually the "source code" when it's actually compiled or generated from the true source.