I think the analogy holds up quite well, even though they don't go into the details that you mention. Losses in water transmission lines for example are also proportional to velocity squared.
Idk, that's how I learned it growing up before I learned about stranded vs solid core wire, skin effect, resistance, etc.