There is a threshold for spammyness that will cause email to be dropped silently and never reach the spam folder.
- Content Compliance setting (managed by admin) that can prevent emails from reaching inbox
- Some other service, such as Exchange, which can somehow interfere with Gmail?
Specifically, the article mentions a "quarantine" folder that is not part of Gmail. Or am I missing something?
(Or was your comment tongue-in-cheek?)
If list owners wanted this to be a feature, you could configure it on a list basis, at least in mailman. However nobody does, because it's incredibly annoying :-)