The same way as every local application is accessing it, via a Unix domain socket /tmp/.X11-unix:/tmp/.X11-unix / DISPLAY=unix$DISPLAY :-)

This will give you a frame rate identical to your host, so there is no overhead running your 3D apps in the container.