I suspect that might be conemu, and compatibility thereof. Specifically, running the bog-standard bash prompt (with conhost.exe) makes this a no-repro; all keys / arrows works in MC & htop