I think that would have been literally impossible in 1969.
Firstly there was no theory of wormholes back then. Black holes were incredibly obscure mathematical abstractions in physics journals that weren't accessible to most people.
Secondly, this was 1968, when the world's faster supercomputer ran at 36MHz. Evans and Sutherland were just getting started when 2001 was being made. There were no GPUs, no digital frame stores, and monochrome bitmapped displays were still exotic.
It's easy to take computers for granted today. You can plot and animate almost anything, and you can do it at home - or on your phone.
Not so in the late 1960s. Mathematically derived animations would have needed a mountain of cash to pay for computer time just to get something very rough and approximate.