The extra features and differences in the ways the filesystems work make workflows practical which, while they might be theoretically possible on older one work, are too inefficient, or need task-specific userspace tooling to achieve.
Sparse files are one example. They weren't in the original NTFS, although I'm not sure when they were introduced. If your workflow involves lots of files that happen to be mostly zeroes (which is surprisingly common), then you can save a lot of space and time by simply not writing those zeroes to disk. You could achieve the same result by compressing the files, but then everything you might want to use to manipulate those files has to be aware of that compression, and you've got added CPU overhead you might not want.
Copy-on-write snapshots are another. If you've taken a point-in-time backup and want to update it, you can take a snapshot and just copy the changed files across. That's not the clever bit, you can obviously do that with things like rsync. The clever bit is that you can make both the snapshot and the new version fully working file trees, which any of your other tools will work transparently with, and still take advantage of the space saving of the shared, unchanged parts. Again, you could mimic this by either fully copying the file tree first (in which case no space saving, and extra time to duplicate the files) or with hardlinks (which rsync does, but especially on Windows not all tools work well with).
I think one of the reasons Unix users seem to be more interested in filesystems than Windows users is that it's far, far harder to develop a new filesystem (or new filesystem features) on Windows than elsewhere. The Linux kernel interface was specifically designed to make it easy to plug new filesystem implementations in, so people have. On Windows, you're pretty much reliant on MS doing it for you, so you might not even notice when significant new NTFS features go in which would be headline news in other ecosystems. NTFS doesn't have to compete, and its users are in a sense locked in.