I listen to podcasts and don't actually commute in that often anyway. To the degree that public transportation = subways/busses, I don't find it all that different as it's not that conducive to reading anyway in my experience.
Have you tried a pair of closed-back headphones?