This is how Tortoise SVN handles SVN paths that are invalid on Windows - it doesn't write the offending file.

You should probably not check out such code on Windows in the first place, but if you accidentally do, then you really need to get loud warnings splashed everywhere.