Miners majority decides only with soft forks. A hard fork is a consensus protocol change, the economic majority can split even without the majority of miners (of course it is nice to have the miners on board as well).

Thanks for clearing that up - rereading the article, I see now that I missed the sentence describing the informal, non-binding nature of the vote.