That might be a useful tactic but it would require a lot more work to implement than current/existing solutions...
Let's say a remote mail server connects to mine to deliver an e-mail purporting to be from example.com (your business, which has an EV SSL/TLS certificate for the example.com web site).
The first thing to be done is to somehow verify that the mail is legitimately being send by the company. The best way we have to do this presently is via SPF and DKIM. We query DNS and the IP address of the remote mail server is listed in the TXT RR, so the SPF check passes. We query DNS for the key that the mail is DKIM-signed with, and that passes.
Now what? At minimum, we have to do another DNS query for the A RR for example.com, establish a TLS connection to example.com, retrieve the presented certificate, verify the certificate is valid (date, hostname match, etc.), verify the certificate is chained to a trusted root, and -- somehow -- check that the presented certificate is an EV cert. I don't know enough about EV certs to know if there's an easy, programmatic way to verify that a cert is EV vs. DV, etc., but let's assume that there is. There's also revocation/OCSP, etc., checks to be performed. And so on...
What you're proposing might work. That is, a company with an EV cert is probably unlikely to be sending out blatant spam, but I don't know of any existing tooling to do these types of checks. If it existed and were easily integrated, I would at least be willing to test it and see what the real-world results were (and it would be much more likely to become an acceptable tactic to use for distinguishing spam from non-spam). A plugin for amavis and/or SpamAssassin would probably go a long way towards making this happen.
All that said, do CAs publish lists of EV certs? It would be relatively easy to import a list of domains with valid EV certs and then say "if mail from one of these domains arrives with a valid DKIM signature, assume it is not spam".