My mountain example obviously couldn't happen in the physical world. I suppose in that case you might as well substitute the infinite value for an arbitrary large one. Which is not really what infinite values are about in mathematics, as they are more about describing the (imaginary?) limit of a divergent series.
I guess my point is more that for a mathematician it would probably be obvious that when you talk about the limit of a divergent series it could be any imaginary or intermediary value. But for a layman infinite values and infinite series are interpreted as larger than any value you can come up with, and more than any repetition you can write down. So any explanation for this equality should, I think, involve first deconstructing that.