Then keep exactly your preferred high-performance database design, but derive its data from maildir, such that all mail is persisted in maildir first.