I think they are arguing the difference between "that sound is annoying I'll turn that off" and "his situation is awful I don't enjoy being trapped"
A small mammal doesn't have to have the exact same nuanced understanding as a human would in order to still be 'feeling empathy'.
What seems to be going on in recent decades is, through experimentation and arguments, the scientists are getting clearer on what are the various points on the spectrum.