The UK decided that it could tell the EU to get fucked and get all the benefits of the relationship without any of the drawbacks, it is not in the EU's interest to confirm that and it has very little reason to bend over for the UK. To reuse your ménage analogy, it's more like one spouse deciding to up and go and asking for the house, car, accounts and still being invited to christmas and family dinners.