The differnce is that in TheDao the money is protected by a smart contract. It's auditable by anyone and securely locked - literally no single person or entity owns keys to the lock.

In case of Paycoin, and many other similar scenarios, you had to trust the company.