On the other hand, people (sample size: my family and friends) tend to fill up their drives with already-compressed video and photos, which lz4 and similar cannot really compress further.

Because you can upsell a larger iCloud subscription to your customers using the new built in automatic cloud archival function. Then use compression server-side. $$$