Sorry, I see what you are saying, and I wasn't (intentionally) complaining that 1/4 isn't 1/2 or so. Rather, that the stat only tells us that when you look at toxic employees you find toxic players, rather than vice-versa.
That followup sentence also supplementally tells you that the sweep of toxic employees happened to catch most of the toxic players. That information is unrelated to the given statistic.