I'm certainly not a constitutional lawyer, so I ask out of curiosity: has the 13th amendment been interpreted this way?
I feel that there's a difference between slavery as punishment (i.e. being explicitly sentenced to slavery) vs. slavery incidental to punishment (i.e. being explicitly sentenced to imprisonment, and then the private prison deciding to enslave you during your sentence).