That's exactly the etymology. We were thinking about datacenters and servers. The original name was convox/kernel, but we thought it wasn't very descriptive.

The naming collision with the Ruby interface is unfortunate, but we figured it was pretty easy to tell them apart from context.