I think you are misunderstanding how mining pools work. It's only the pool operator that needs to know the valuable fee transaction in order to launder Bitcoin via block rewards. The individual miners that are in the pool are just hashing over a hash of the merkle root of all of the transactions that the pool has selected, along with several other fields. More details here:
https://en.bitcoin.it/wiki/Block_hashing_algorithmThe individual miners don't know, and have no control over, the transactions in the tree that they are hashing. The only person you need to trust is the person in charge of the pool. So this part is wrong:
> In fact it's worse then that, they would incur unnecessary risk of their own to payback the money rather than just keep it because of the danger of being implicated in a money laundering scheme.
The miners have no option to pay back or keep the money. They just submit valid hashes of what is essentially nonsense to them (other hashes), and get paid out for doing so. They have no control over the mining pool operator, no control over what they're hashing, and no way of defecting other than by withholding valid hashes, which is disincentivized because it costs them money.
To use an example, AntPool is currently sitting at ~30% of the network hash rate. That works out to about 50 blocks per day, more than enough to do lots of laundering if they were so inclined. If I had, say, 1,000 BTC I wanted to launder, all I would have to trust is the main technical person at AntPool. I'd give them fifty different transactions, each with a block fee of 20 BTC, and they could launder it over a day, then give me back most of that 1,000 BTC in transactions to unrelated addresses from unrelated sources at their leisure. I literally only have to trust a single person at AntPool to do this -- I don't understand where you think these thousands of other people come in. It's certainly not doomed to fail.
The only real risk I can see is that a lot of mining pools (but not all) include transaction fees in the block reward bonus to be distributed to miners, after the mining pool rake is taken anyway. You'd simply have to calculate the fees differently. Currently miners might be paid out for, say, 95% of the value of a total block transaction fee summing up to around ~0.25-0.5 BTC. You'd continue paying that out for normal transaction fees, but then also add in, say, 1% of non-P2P transaction fees (the money-laundering ones), with another 1% being taken by the pool and the other 98% ultimately going back to the source in untraceable transactions. This would actually create a lot of incentive to use the pool that is doing the money laundering, because they'd be paying out more per found block since they have a second income stream!