To be very clear, as a transman, I'm particularly sensitive to gendered words. I think it's very important to take context into account. For example, I took great offense at the recent "corporate democratic whore" comment [2]. On the flip side, sometimes people can be a bit too sensitive! Personally, I really got a chuckle out of your edit!
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=11515108 [2] http://www.realclearpolitics.com/video/2016/04/14/speaker_at...