cool post!
This is how I understand it: if we apply the mirror point number algorithm on the binary description of some composite, we will recover at least one of the basis components. That's basically what you said with your reference to a fundamental weakness in encryption.
Would you explain more clearly what is the mirror point trick?