Statistics [edit: and especially ML] is different from math. It is important to let go of one's preconceived notions and to try to absorb the new field as is. Its jargon exists for a reason --- the normal math jargon doesn't quite have the right concepts --- so it is worthwhile spending the effort to understand it.