Pretty sure the game files are encrypted and all the consoles have a secure chip which decrypts them. Getting files from the game disc is easy, reading them isn't.
I assume Steam Machines shouldn't do that and therefore they should be more mod friendly.