So given that YC wants to fund studies on UBI and Ontario recently announced that it begin looking into implementing it, wouldn't it be best if YC assisted in funding the Ontario experiment?

Even though it's outside the natural scope of the YC (that being a Canadian-based study vs US-based), there's no reason why this can't be done. Particularly with the cultural similarities between Ontario (at least Southern Ontario) with parts of the US.