I suppose you can always argue that a city can build more, but I've seen more construction cranes in Vancouver than just about any city I've ever visited.
I think more dominant issues that have influenced the price of Vancouver housing is low interest rates, lax lending rules, government policies that promote home ownership and speculation, and the influx of foreign capital.