"total debt is what the original article used, so an apples to apples comparison talking about what was in the article should use total debt."
I agree that total debt or some proxy for it should be used for the comparison, but the numbers on the wikipedia page you linked as well as (apparently) the numbers in the article are _not_ total debt. Not even close. These numbers show only external debt.
That excludes almost all US mortages, it excludes almost all US and Japanese government debt, whereas for other countries it includes almost all debt that anyone, private or public, has taken on. That's why comparing these numbers says absolutely nothing about the total debt load an economy has to support.
External debt does matter in some respects, it just says absolutely nothing about total debt, which is what you say should be compared. It's not just a little bit off. For instance, Japan's government is indebted to the tune of more than 200% of GDP. Yet, external debt of Japan as a whole, including private and public debt, is just 35% of GDP according to that wikipedia page.