That's an interesting idea.

News.YC does support sending arbitrary messages to other users. It's just only turned on for us and YC founders. I could turn it on for everyone. Would anyone want that?

The advantage/disadvantage of using messages is that they wouldn't be tied to a particular comment. There's also the disadvantage that everyone would invoke whatever that quote is about every system evolving till it adds messaging...