To be fair, Lavabit was out of compliance with legal government orders (they had access to accounts but was withholding on moral grounds). Forcing Apple to hand over "the keys to the kingdom" so as to forge software on their behalf might still lie outside of established governmental powers.
If Apple isn't allowed to publicize that their private key is compromised, then using their private key to sign something is effectively compelled speech.