We used to drill holes in a 720K floppy so it would advertise itself as a 1.44MB drive.

But in the end it's all about the density of the disk so I'm not sure if you could use a driver to store more data.

Also you will need very accurate positioning of the head. So the drive is also a limiting factor.

I think the largest floppies where 32MB.