A script to do /whois the first time, and rename the nick to the shown username would work.

Here's one: http://a.ngus.net/bitlbee_rename.pl