You probably don't even need to do double-entry bookkeeping. If you look at your files from the last years, it should be pretty easy to figure out how to handle the different transactions. It only gets complicated when you start hiring people (as employees, not contractors) or have debt/investments.
Your accountant should at least let you do the monthly stuff yourself (usually very easy: just add the VAT you charged) and then do the yearly accounting for much cheaper, as long as you can get him/her the data in an easy=to-process format.
Your affairs sound so simple I'm surprised there isn't the equivalent of a low-cost, online-only type of accountant in Germany. Plenty of those here, at least, in GB.
My other thought was for you to enlist the help of a local to call around for quotes to confirm whether or not you are being quoted an "English premium".
I pay a bookkeeper to keep our books, and the accountant only comes into the picture at the end of the year when the company's accounts need to be filed and corporation tax needs to be paid.
Our company pays more for those services than your quote above, but if you're not incorporated as a company surely you could get a cheaper way to file returns?
At the least, you could take the monthly bookkeeping side of things away from your accountant.