Wow. This rung a bell for me. I wouldn't have known how to put it so concisely, but this is exactly how numbers automatically reveal themselves to me visually when I'm considering them.
If only that extended to the size estimation part of my brain. I've gotten pretty okay at eyeballing kitchen measurements, but I'm completely useless at determining what will fit in the back of my car when shopping at Home Depot without a tape measure.