The HN title is the one the BBC had used in linking to the article from their homepage; it made sense to me and so I went with it for the HN post (I didn't actually notice until afterwards that the title in the article itself was different). Hope that helps clear up the reasoning behind it.