I doubts the claim about only being able to produce with a 3d printer. I can imagine easily making the layers in mass out of wood and sliding them through bandsaws to mass produce these.
Truthfully, the problem they have is that it's still cheaper, easier, and more accurate to do this with a subtractive CNC machine.
Plus you aren't material limited.
You are right that in practice, you would likely want a 4th axis rather than messing around, but a 4 axis setup is just not a big deal (the 4th axis on my woodworking CNC cost < 4k)