The word pirate has a new and different meaning in the 21st century, I think it's too late to try to fight that. And the title presumably helps with conveying what the website is about, compare it with my submission where I used the original title (and which got one upvote in total): https://news.ycombinator.com/item?id=11093454