Remember that space is expanding, so a photon which has traveled one billion light years originated less than one billion years ago.