There are two interesting areas in computer game playing that I have not seem much research on. I'm curious if your group or anyone you know have looked into either of these.
1. How to play well at a level below full strength. In chess, for instance, it is no fun for most humans to play Stockfish or Komodo (the two strongest chess programs), because those programs will completely stomp them. It is most fun for a human to play someone around their own level. Most chess programs intended for playing (as opposed to just for analysis) let you set what level you want to play, but the results feel unnatural.
What I mean by unnatural is that when a human who is around, say, a 1800 USCF rating asks a program to play at such a level, what typically happens is that the program plays most moves as if it were a super-GM, with a few terrible moves tossed in. A real 1800 will be more steady. He won't make any super-GM moves, but also won't make a lot of terrible moves.
2. How to explain to humans why a move is good. When I have Stockfish analyze a chess game, it can tell me that one move is better than another, but I often cannot figure out why. For instance, suppose it says that I should trade a knight for an enemy bishop. A human GM who tells me that is the right move would be able to tell me that it is because that leaves me with the two bishops, and tell me that because of the pawn structure we have in this specific game they will be very strong, and knights not so much. The GM could put it all in terms of various strategic considerations and goals, and from him I could learn things that let me figure out in the future such moves on my own.
All Stockfish tells me is that it looked freaking far into the future and it makes any other move the opponent can force it into lines that won't come out as well. That gives me no insight into why that is better. With a lot of experimenting, trying out alternative lines and ideas against Stockfish, you can sometimes tease out what the strategic considerations and features of the position are that make it so that is the right move.