It's not "self-censorship," it's understanding that the generally-accepted definition of a word is different from it's obscure jargon meaning. The word "hacker" has meant "someone who maliciously breaks into computer systems" since at least the 1980's (thirty years ago, before some HN readers were even born). Languages are fluid.